559: 名無しさん 21/11/09(火)15:30:38 ID:QzDv
そういやBCディスタフのマルシェロレーヌのオッズどうやったん？
>>565
わざわざありがとやで
50倍くらいやったと思う
マルシュの不人気で言えば勝利後インタビューの有能通訳すき
インタビュアー「勝った今のお気持ちはどうですか？」←英語
矢作調教師「なんでこんなにバカにされてる（オッズ不人気）のかわからんかったわ」←日本語
通訳「皆さんどうして馬券買ってくれなかったのか、我々は自信があった」←英語
>>579
有能で草
>>579
通訳有能すぎない
マルシュロレーヌって話題になってからそういやアメリカの血結構流れてるって言われ出すの草やったわ
>>479
サンデーサイレンス「誠に遺憾である」
当たり前すぎて忘れるわね
日本て6割アメリカ3割欧州ぐらいの血しとるんかな
742: 名無しさん 21/11/08(月)23:55:38 ID:sJSH
マルシュロレーヌ (Marche Lorraine) [1]は、日本の競走馬である。主な勝ち鞍は2020年のレディスプレリュード、2021年のブリーダーズカップ・ディスタフ、TCK女王盃、エンプレス杯、ブリーダーズゴールドカップ。
>>742
ブリーダーズゴールドカップってブリーダーズカップの上位互換レースなんやろなぁ（すっとぼけ）
マルシュロレーヌが芝で準オープンまで勝ち上がれる程度にはスピード持ってたのが大きい
今まではガチガチのダート馬連れてって追走すらまともにできとらんかったからな
やっぱファル子はアメリカでも通用したやろ！
ファル子は世界最強ダート馬
ソースはウイポ
https://www.youtube.com/watch?v=n6iFxD1O5NU
同年春秋ダート連覇してドバイ2着のトランセンドを完封出来るんやから世界でも通用した筈や
引用元： https://open.open2ch.net/test/read.cgi/onjgame/1636378085/ https://open.open2ch.net/test/read.cgi/onjgame/1636431789/
京都 芝 3200m（長距離）右・外 春 昼
東京 芝 2400m（中距離） 左 春 曇 重 昼
ティザーサイト→
1話→
→
→
→
→
コメント一覧(115)
モジアナフレイバー・カジノフォンテン・キャッスルトップ・ミューチャリー「日本産馬がアメリカのダートGⅠ制覇の偉業を成し遂げたのなら、残るは地方馬がチャンピオンズCとドバイワールドカップを制覇するのみ」
他馬はともかくモジアナはマイルまでじゃないかなぁ
通訳には意訳するスキルも必要ってことかぁ
それに加えて一般教養が無いと「航空機運搬船」「大天使マイケル」「66回の流産」みたいな「ウソでしょ…」って言いたくなるような迷翻訳を連発しちゃったりするから大変な仕事よな
戸田奈津子絶許
我慢限界引退希望
安い！早い！
空母、ミカエル、は想像ついたけど最後のはなんじゃ？
言葉の理解力、変換力、気遣い力、アドリブ力が必要になる。一歩間違えれば外交問題になりかねない発言の内容を変えながらも意味を変えないように咄嗟に変換する。極一部の優秀で頭の回転が早い人でなきゃ務まらない仕事だと思うわ
ことわざみたいな、直訳すると何やそれという言い回しとか、ちゃんと理解してないと
とんでもない訳になっちゃうのよね
全身全霊はちゃんとオールボディ・オールゴーストと訳さないとな
だからこそ世界の合田の後継がいないのがマズイんよ（まあノリノリでＨＧのコスプレしろとまでは言わんが）
競馬関係の通訳なら競馬の、野球関係なら野球の、政治経済関係なら政治経済の専門用語などの知識も必要だからなかなか人材いないのよね専門分野の同時通訳って
おったまげーもちのロンだぜマーリンのヒゲ
チノ＝リを得たぞ！
ここは荒野のウェスタンだ
コマンドーの日本語吹き替え翻訳した人の凄さがわかる
ちなみにバトルシップの日本語吹き替え翻訳をした人でもある
日本でのバトルシップのカルト的人気の半分くらいはこの人の功績だと思ってる
V1……回転
←もう許してやれよ
某海外レースにて
池江「日本でやれば10回中9回は勝ってる😤」
ゴドルフィンオーナー「はぁ～？💢」
競馬関係者「近年JCに海外馬が参戦しない理由のひとつです」
クッソ！日本の馬にアメリカの栄光を持っていかれた！
→アレ？アメリカ産の馬の血を引いとるやんけ！これはアメリカ血統！やっぱり我々の勝利！
実際アメリカのSunday Silenceのファンは故郷の地で子孫が偉業を達成したことに喜んでるっぽい
まあ実際日本の種牡馬がオーストラリアとかでつけてきた血脈が
めぐりめぐってジャパンカップ取ったとかになったら
日本の競馬ファン喜ぶよなあ（少なくとも自分は喜ぶ）
？？「高松宮記念だったら向こうでのポニーちゃんが取ってきてくれたよ」
キンシャサ「どうも、孝行息子です」
吉田善哉さんが私が死んでも私が連れて来たサンデーサイレンスの血はずっと残って世界中を走るんだって言ってたのが本当になったな
アメリカのそういうとこ好きだわ
ザ・アメリカ思考すき
ピューと吹くジャガーでのプェタンクのW杯ェで最下位のアメリカが「平和に試合ができるのはアメリカの覇権のおかげ！実質アメリカの勝利でいいよね？」
を思い出した
初めてだけど最後じゃない
なんでファル子は今回みたいにアメリカに挑戦しなかったんだろうか
話聞く限りダートの本場でも無双してたと思うんだが
アメリカは西海岸から東海岸、東西南北にデカすぎて日本から遠征するには馬にとって負担がデカすぎるしリスキーだからじゃない？稼ぐなら日本で無双してる方が儲かるし
移動や滞在だけでお金が大変かかるし、向こうでの受け入れ場所や馬の担当、設備も違うのに日本に他の馬もいるから調教師が直接細かな確認ができないと事前によっぽど準備してる陣営じゃないと滞在は厳しいのよ
今回みたいに短期の相乗りなら他厩舎と協力もできるが
日本のダートは砂だけどあっちは土なので無双できるかはわからんしね
そもそも中央のＧ１回避して地方回って勝ちまくってた馬だから陣営にアメリカへ挑戦する考えは毛頭無かった
ファル子は坂が苦手だっただけなんだよなぁ
ドバイにも行ったし(スタート直後に鼻ぶつけて惨敗したけど)西海岸でやってたら行ってたんじゃないかな
嘘でももうちょっとマシな言い方出来へんかったのか…
勝った後だから気が大きくなってんのかね
でもこういうところが素なんやろな
サンデーサイレンスの凱旋でもある
ヘイルトゥリーズン→ヘイロー→サンデー→ステゴ→オルフェ→マルシュという
割と「百癖も千癖もある」世界的名馬ラインなんだよな
記念にキンイロとマスクドの許可とれねーかなあｗ（無理）
気性難→気性難→気性難→気性難→気性難と続いた気性難のライン
だんだん大人しくなってるぞ
ステマ配合でより凶暴化した模様
そりゃトレーナーや厩務員もノウハウが貯まって行くからな…
母系でダンシングブレーヴまで持ってきて筋金入りなのが芝
向こうの人もダンブレの血が入っていることに感心してくれたなら嬉しい事ですね、お嬢！
サンデーサイレンスの馬主さんも草葉の陰で喜んどるやろな….
俺のサンデーを認めろよー！って歌まで歌ったんだっけ
マルシュロレーヌがラヴズオンリーユーと仲良いことはわかっけど、この子記者が乗ってた初対面の馬にも甘えてるし基本的に性格いいのね。
現地サポーターのポニー君をハミハミしながら移動してる動画あってかわヨだった
オルフェの娘は大体なつこいイメージ
美少女属性が高い
逆に言うと懐っこいのしか残ってないんだ
タラレバかつ妄想でしか語れないのは重々承知の上だけど
過去の日本調教馬でBCクラシックで勝てだであろう馬っているのかな
クロフネなら行けそうじゃない？
アメリカのダートは日本と全然違うからダート王じゃなくて芝で強い馬の方がチャンスあると思う
サンデーサイレンスなんて現役時代は芝を走ったことないし
だいぶ昔の話だけどヨーロッパだと凱旋門賞圧勝したサキーが同年のＢＣクラシックに挑んでハナ差の２着に入ってるしな
BCは競馬場ガチャもあるからなあ
あと今回の結果を見て思ったけど、ロレーヌの父であるオルフェーヴルを走らせてみても面白いかもしれないね
オルフェはそこらのダート馬よりダート走るの速かったようだからいい線行きそうだな
同様にエルコンも面白そう
スピード競馬に対応できるパワー系ということで
パクパクですわがワンチャンあるのではというのをどっかで見た
クロフネは芝G1勝てるスピードがあったし、やれた可能性はかなりある。
クロフネをエリカ賞で初めてみた時は「これ芝走るの？？？」って思ったほどガチのダート1流馬にしか見えんやったし。
俺はずっとダート行けと思ってたしダート替わりした初戦の武蔵野Sは「やべーレース見れるぞ」と友達誘って見に行ったレベル。
普段穴狙いしかしない俺に1番人気大金ブッコミをやらせた唯一の馬がクロフネ。
クロフネはBCクラシック行くプランもあったけど故障による引退で白紙になってしまった
行けてれば可能性はあったと思う
マルシュロレーヌの母父フレンチデピュティはクロフネの父でもあるからね
今回ので芝馬のスピードがあればって話が出てくるけど、結局走るのはダートだから日本の砂であっても経験してないと厳しいよ
父も母父もダート馬出してて芝でGI勝ってて騎手もイケイケで推してたエピファがサッパリだったように、条件の一つではあっても他のまで満たせる馬は相当少ない
サンデーサイレンスとダンシングブレーヴは言わずもがな
ステマ配合でマックイーンも入ってるからほんの微かな量とはいえマンノウォーの血すら入ってるっていうね
高速アドリブオブラート選手権優勝
海外だと騎手も英語力も必要だから大変だよな
ちゃんと英語喋れるマーフィー騎手で良かったわ
川田は興奮しすぎて英語どころじゃなかったもんなw
？？？①「グットフィーリング… アーアー… ラストコーナー…」
？？？②「Thank you, sorry.(ありがとう、残念です。)」
???「なんてことだ、もう助からないぞ」
ギムリーグライダーですね。
外国のライターがマルシュロレーヌの血統を解説してる記事あったな
オグリキャップとかにも言及してて良き
https://www.bloodhorse.com/horse-racing/articles/254766/marche-lorraines-japanese-lineage-shines-through-in-bc?utm_source=BHTW&utm_medium=social
自動翻訳にかけて記事読んでたらスペちゃんの名前が出てきてなんで？となったし
スペちゃんとキョウエイマーチの仔トライアンフマーチのことにも触れてるようだった
マルシュ・ロレーヌ？
マルシュロ・レーヌ？
ヌがついてるしたぶんおフランス語よね？
上で正解、Marche Lorraineだ
Marche lorraine
ロレーヌ行進曲てフランスの愛国歌
マルシュ・ロレーヌで合ってる
マルシュは英語のマーチで行進曲って意味
日本語にするとロレーヌ地方の行進曲と言う訳になる
エイシンフラッシュ「ロートリンゲン・メルツですね」
アルザス・ロレーヌとエルザス・ロートリンゲン問題を再燃させるのはﾔﾒﾙﾝﾀﾞ
アメリカダートは別物って印象が強すぎて、そういやサンデーってむこうのダート馬じゃんってなんか抜けてた
まさしく矢作師の芝も走れるダート馬が適応できるってのが完璧な読みだったってことで
BCディスタフ、あれ先行馬たちアホだったよな、あんなハイペースなら最後落ちてマルシュロレーヌやマラサートとかの後ろが来るわ
あっちのレーススタイルやが
アホかと思われてもしゃーないけどあれがアメリカ競馬
序盤からどんどん飛ばして最後に生き残ったのが勝ちみたいな競馬が主流
ヨーロッパは真逆で序盤はゆったり行って終盤スパート掛けて生き残ったのが勝ちみたいな競馬が主流
アメリカでも前半800m44秒は速すぎです。単騎逃げでもない限りあれで逃げ切り厳しい、けどそれでペース落とせないのがアメリカ競馬の悲しい所
馬があれに慣れてるもんだから止められないのよね…
抑える競馬なんてできないから走り切れることを祈って走り続けるしかないという
あの前半ラップはさすがにやりすぎｗ
直線向く前に人気背負った先行勢がヘロヘロになって下がっていくレースなんて日本じゃまず見れんぞｗｗ
マルシュは別にコーナーで捲って上がっていったわけじゃない。
前が勝手にバテてズルズル下がった結果、気づいたら直線入る前に先頭集団になってたってだけ。
視覚効果でめちゃくちゃ強い競馬してるように見えるから騙されんようになｗ
いやあのラップの後ろについていって最後抜かさせなかったのは間違いなく強いよ。
ねじ伏せたわけじゃなくて耐えきったというニュアンスのこと言ってるならそうだけど。
映像見たら後ろの方の馬たちが本当の意味で歩いてたのホント草
実況がラップタイムで半笑いしながらやってるし近年稀に見る地獄だったなw
suicidalとかコメントしとったな
マルちゃんは日本に帰ってきてダートで今まで以上に活躍できんのかな…
向こうの３冠で上位に入ってたマスターフェンサーやラニが帰国後はお世辞にもトップクラスの活躍をしたとは言い難かったからな、向こうとこっちのダートは別モンや
これまで通り牝馬限定戦やメンバー手薄なJpnⅡくらいなら通用するやろうけど、ＧⅠ、JpnⅠに出てきて人気吸ってくれるなら馬券的には美味しいという感じや
っていうかノーザンのクラブの所有馬だから規約でどんだけ長くても来年の３月には引退やから、ほとんど日本で走る機会もないと思うけど
向こうの馬場があってるんなら向こうでしばらく走らせられんのかな
まあほんとに合ってて可能なら陣営が考えないはずがないとも思うけど
引退までの残りの期間でアメリカで目ぼしいレースといえばペガサスＷＣか(かつては出走するのに１億払う必要があった世界最高賞金額のレースだったけど、今は出走登録料が安くなった代わりに賞金額も激減したレース)
ただいったん帰国して再度遠征するのも、現地に滞在させるのもクラブ馬である以上費用面でどっちも厳しいのよね…
あとはアメリカに拘らなければサウジＣ→ドバイＷＣというプランもアリか
どっちも賞金がバカ高いから入着でも結構なリターンがあるし、ドバイＷＣは招待されれば遠征費が無料という点からクラブ馬もガンガン遠征してるし
引退後は繁殖に上がるだろうしどのレース走るにしろ何事もなく無事に終わって欲しいですね…
どんな種牡馬をつけてどんな子供が産まれるかすごく気になりますし…
牝馬限定戦なら通用するじゃなくて
BC前から既に大本命なんだわ
ダート語るなら交流重賞もちゃんとレース見ような
牝馬限定ダート重賞は交流しか無いんや…
つい最近格ゲーの大会優勝者インタビューでの通訳がだいぶ酷かったの思い出したわ
優勝者「私はこの業界が好きです」
通訳「I love street fighting（私は喧嘩が好きです）」
アメリカはあんな競馬が主流だよ
帝王賞でテーオーケインズが出てきたと思ったらミューチャリーがリベンジ＆地方初の快挙、からのラヴズとマルシュロレーヌがアメリカで伝説をつくる
今年は芝だけでなくダートも色々起きまくってない？
スペちゃん「La victoire est moi!」
通訳「調子に乗んな!」
👹エル、腹を切りなさい
一応オグリはダンシングキャップやネイティブダンサーより母系の方を評価してた人も居たけど
クインナルビー牝系を一族として定義するならなんて呼ばれるだろ？
ファミリーナンバーって定義があって、クイーンナルビーより更に大昔の牝系の祖先を分類するのに基づくと7号族の子孫って言い方が一般的かな
クイーンナルビーはd系の子孫だけど、同じ7号族のc系の子孫にはマックイーンがいて、f系にはヒシアマゾンがいる
まぁ流石にこれは他人と言っても良い
アメリカ人から見ればオープン馬でしかなかったわけだし買えないのは仕方ない・・・仕方なくない？
そもそも厳密には重賞未勝利馬だからね（地方重賞は殆どが国際開放してないので重賞扱いされない）
矢作調教師ってオーストラリアで修行してて英語できるはずだから、あえて日本語で放言したんだろうなw
主な勝鞍のＢＣディスタフが異色すぎてＪＢＣレディースクラシックの誤植にしか見えないのホント草
マジでマルシュロレーヌの功績を讃えて日本の牝馬ダート路線を整備する意味でもマルシュロレーヌ記念作ってくれ
ダート牝馬重賞は十分あるだろ
牝馬限定の条件戦もあるし
可能性としてはブリーダーズゴールドカップがマルシュロレーヌ記念の副題がつくかもという所でしょうか？
BGC限定で本馬場入場曲をロレーヌ行進曲にするか、ファンファーレを行進曲冒頭のフレーズにしよう
この馬にまたがって帝王賞完敗した地方ジョッキーがいるらしい
こういうの嫌いだわ
あの通訳すげー上手いなって見てたわ。
日本競馬界の夢が叶いましたとかすごくスマートに意訳してた。
芝でもダートでも走る馬をBCクラシックに送ってたら案外楽勝してたのかもなエルコンとかクロフネとかが行ってたら勝ってたんじゃないの
「馬鹿にされてる」は不当に(馬券)人気が低い状態を指す馬券オヤジたちのスラングだからね
別に頓珍漢なことを言ってるわけではない
オフィシャルなインタビューで使うべき言葉かどうかはかなり微妙だけど
それを踏まえてマイルドに訳した通訳さんが有能だってのは異論ない
ってか
アメリカ牝馬最強ダート決定戦なのに
日本の成績でこのレースに出れた理由はなんなん？