1: 名無しさん 24/06/25(火)00:12:09 No.1204051928
英語版はホースガールとかじゃなくてストレートにUMAMUSUMEなんだ
4: 名無しさん 24/06/25(火)00:13:38 No.1204052472
pokemonみたいなもんか
8: 名無しさん 24/06/25(火)00:14:36 No.1204052818
なぜ彼女たちは芝で走ってるんだい？
13: 名無しさん 24/06/25(火)00:16:22 No.1204053452
熱狂的なSS推ししかやらないんじゃないか？
27: 名無しさん 24/06/25(火)00:19:21 No.1204054463
コメ欄でめっちゃテンション上がってるGAIJIN居て今更来て盛り上がるものなんだ…とちょっとびっくりした
どうにかして日本語版やってるものかと
どうにかして日本語版やってるものかと
※ほんやくした
10: 名無しさん 24/06/25(火)00:15:13 No.1204053010
あっちじゃダートが主役なんだっけ？
18: 名無しさん 24/06/25(火)00:17:42 No.1204053903
メインはダートだしダートも砂じゃなくて土だ
20: 名無しさん 24/06/25(火)00:18:23 No.1204054136
英語でのウマの扱いはどうするんだろうな
22: 名無しさん 24/06/25(火)00:18:43 No.1204054251
UMAだと別のものにならない？
23: 名無しさん 24/06/25(火)00:18:49 No.1204054275
既にumamusumeで海外で通じるからな
31: 名無しさん 24/06/25(火)00:21:49 No.1204055294
まだ英語版出てなかったんだ
随分待たせたな
随分待たせたな
34: 名無しさん 24/06/25(火)00:23:27 No.1204055848
なんかおかしな事になって向こうで競馬ブームでも起きんかな
39: 名無しさん 24/06/25(火)00:25:40 No.1204056552
>>34
なんかこの子らほとんどウチの国の馬の子らしいぜ！
からなんか爆発しないかね
なんかこの子らほとんどウチの国の馬の子らしいぜ！
からなんか爆発しないかね
53: 名無しさん 24/06/25(火)00:34:07 No.1204059113
音声そのままで字幕変えるだけならそこまで費用はかからないのかな？
54: 名無しさん 24/06/25(火)00:34:09 No.1204059119
>英語圏の人ソシャゲに金出すのは馬鹿のやることだと思ってる
賢い
賢い
57: 名無しさん 24/06/25(火)00:35:46 No.1204059599
>>54
この国頭正しい…
この国頭正しい…
82: 名無しさん 24/06/25(火)00:45:08 No.1204062530
アメリカ人の知ってるウマ娘ジャパニーズスーパースターしかいないんじゃ？
43: 名無しさん 24/06/25(火)00:26:23 No.1204056776
海外で人気出たら本家イギリスのウマ娘を使えたりする？
56: 名無しさん 24/06/25(火)00:34:55 No.1204059344
英語版が始まるからサンデーサイレンスが実装される
44: 名無しさん 24/06/25(火)00:26:27 No.1204056793
Please lend me $30.
1000: 名無しのトレーナー 2018/01/01(月) 00:00:00.00 ID:umamusume
→
→
→
→
→
→
コメント一覧(185)
FINALLY!をむほほwって訳してんのワロタ
「ついに」がFINALLY!だから、完全に管理人オリジナルなんだよなぁｗ
もう天才の所業よ
翻訳の仕方で作品の感じ方が変わるのはコマンドーで学んだけど
管理人には同じレベルの力があるな
この瞬間だけは管理人に戸田奈津子が憑依してる
それデバフだろ
なっちはちょっと…
>>131
仕事の速さは本物だから……内容？知らない子ですね。
お辞儀をするのだ
泣けるぜ
むほほｗ
管理人ちゃんにはwweの日本語字幕を作れる才能があると見た
ロ◯ク様の妙技を味わうがいい！！
18💲なんだよなぁ…
円安怖すぎ〜
買うのあっちだぞ
「30💲でもわたしは一向に構わないっしょや！」
ガチャ価格に為替影響あるのかな
ファンが多いほど力がある
タイキシャトルとか古典的なカウガールって感じだけどアメリカだと大人気なんかな。。。
いわゆる海外が想像する典型的アメリカ人的なキャラは本国ではあんま人気ないんじゃないか
「俺のカアチャンにそっくりなんだよ！」
アメリカ生まれながら大和撫子なグラスとか
黒髪で日本人形みたいなドーベルが人気出そう
アメリカはケモナーが多いから全員人気出そう
向こう基準だと全然ケモが足りないよ
せめて四足走行してないと
Tanino Gimlet “I am your father.”
Vodka: NOOOOOOOOOOOOO
Daiwa Scarlet「Vodka. You are fool.」
May the horse be with you
Wikipediaは「Uma Musume」で作られてたけど空白入れないんだな
Mypenisbig
みたいな痛ましい事故は杞憂ぜよ？
Pokemon Masters EX の悪口はよせ
あの記事の会話ページ見たけどMyanimelistやAnime News Networkが空白入れた表記使ってるからそれに従ってるだけだって
ウィキペディアって第三者が記事作ってるんですよ
それに誰かのツッコミが入らないとそうなるっていうね
海外のサイトとかだとウマ娘の絵のタグは普通にumamusumeなんで、海外勢にはこっちの方が通じやすいってのはある
UMA娘？UMAのモンスター娘か？って勘違いしてケモナーにしか興味持たれなかったら困るだろ
UMAのwiki見たら、UMA呼びは日本人独自の呼び方で、
あっちじゃ未確認動物はCryptidだってよ
アガハーン相手に交渉するサイゲとか面白すぎるからやってほしい、モンジューさん？ほんまなんで許可でたんやろうなあ…
クールモアは松島さんの伝手とか推測されてたりしたけど
今となっては社台が許可するくらいなら大丈夫って判断したんじゃないかな
ウマ娘自体はさすがに存在くらいは認識してただろうしね
あっちはあっちで展開すればいいのに
と思ったけど馬主等関係者の善意とそれを確認取るサイゲの誠意、エログロ禁止を(たとえ表向きであろうとも)守る大多数の日本人プレイヤーの倫理で成立してるコンテンツだから海外独自展開は難しいよな
ゴルシのギャグとかどう翻訳されるんだ？
アメリカンジョークナイズされるかもしれない
Bunshaka , Bunshaka !!
BUN , Shaka , Shaka , Shaka !!
🍔ドーナツは数字の0に似てるから0カロリー
Bobトレーナー「Yes.」
あっちはあっちで展開すればいいのに
と思ったけど馬主等関係者の善意とそれを確認取るサイゲの誠意、えろぐろ禁止を(たとえ表向きであろうとも)守る大多数の日本人プレイヤーの倫理で成立してるコンテンツだから海外独自展開は難しいよな
スペさん。寝坊してごめんなさい。30$返して
日本円にして、4783円である。
総芝を制覇したいという想いは他の選手以上ありそう
競馬のことかんか全く知らなかったおまえらでも楽しめたのだから普通に楽しめると思うが国が違うって言うデカい壁を超えられるかどうか
サンデーサイレンスとイージーゴアを主人公にしたアニメでもやればすんなり入れそうなのだが
騒いでるのは向こうのアニオタでしょ
ウマ娘のことも知ってるから騒ぐのであって
盛り上がって競馬関係者までリーチすればええんや
日本語よくわからんけど日本版プレイしてたとかいうのは猛者すぎて笑った
何でそんな上から目線なんですか？
三国志だって中国の武将しか出てこないのに信長の野望より好きって言うやつ沢山いるだろ
現代で言うとスーパーGTよりDTMが好きなやつとか、俺が知らないだけで他にもあると思う
むしろ本国の競馬ほとんど知らんでJRAの古い馬ばっか詳しい謎のアメリカン爆誕の可能性も否定できん
これで向こうで人気が出れば海外馬のウマ娘も出やすくなるんかな
なったらいいな
今後凱旋門のようにアメリカ競馬編で実馬の許可もらったネームドBOSSウマ娘との対決を期待しているぞ
アメリカンボス「つまり俺の出番か？」
ロードトゥケンタッキーダービーシナリオの伏線かもしれない
ブリーダーズカップちゃうんかいっていう
これを機に米国の名馬もウマ娘化しないかな……と密かに思ったり
個人的にお勧めしたいのがシアトルスルー
ドラマ性、競走成績、種牡馬どれをとっても最強レベル
しかもその上で性格も温和で子供好きと聖人ならぬ聖馬
米国からの大型留学生扱いで、同期のマルゼンスキーと激闘して欲しい
シアトルスルーのライバルになり得た存在と時折語られているらしいし……
やっぱシービスケット来てほしいわ
トビー・マグワイアの映画大好き
個人的に一番来てほしいのはバーバロだなぁ……
アフリートアレックスとかコディーズウィッシュみたいな
あまりにも出来過ぎたストーリーもあるなぁ
ビール大好きなアメリカの女帝ゼニヤッタお姉さんとかどうだろう
馬だけじゃなくて陣営そのものがどん底から這い上がって当時最強だった三冠馬にタイマンを挑む
これは原作力強すぎるよなぁ
ゼニヤッタちゃん「ギネスだ！ギネスを持ってこーい！！！」一人だけ歌詞が違う
英語だと男トレと女トレの違い文でわかったりするのかな？
俺は女トレでしかやった事ないけど言葉遣いの違いで男女によってトレーナーの印象全然違うと思うんだよね
女トレのほうがやわらかい印象みたいな
英語だとそのへんどうなのか全然わかんない
🐴銀魂はアメリカでも人気あるみたいなので、私の元ネタをわかってくれるかもしれませんね
お前はまずさっさと来い
なんでリリース初期から期待されてるのにまだ来ないんだよ。ハニバで早く来てくれ。
おお…
より広大な世界へ駆け出すのか
楽しみだ
とまチョップもついでに世界デビューかぁ苫小牧に観光客が増えるな
キワミみたいに面白い化学反応起きねーかな
JRA師匠！おかねかえしてーやー！！
向こうだと逃げ先行差し追込に相当する言葉というか分類がないって聞いたけどどうなるんだろう？
向こうは基本的にヨーイドンでみんな即全力ダッシュするのが一般的だからねえ
なぜか日本の競馬体系に詳しい外国人が増えるのか
向こうで人が出れば
『劇場版サンデーサイレンス』
とかできるかも、夢はでっかく
どうしても北米版ウマ娘がチラつく
あれは常にUAFモードみたいなもんじゃし…
うーん分からん。仮に海外で海外のウマが擬人化して走るゲームあるよって言われても絶対やらん
日本オタク界隈での擬人化美少女コンテンツなんて、あっちの連中にだって常識レベルで伝わってるんだし、
今更だろ
それが何の擬人化なのかなんて、日本人だって気にしないやつは気にしないで楽しむわけだし
お前にとって興味がなくても洋ゲーやってるやつはそれなりにいる
向こうもまたしかり、そんだけのことよ
もともとRTTTを英語字幕付けてたりで英語圏の人たまに見かけてた
ただ今の欧米チョイと不安なんだよなあ…。
下手な事を言えばポリコレ棒で叩かれそうで
ただ杞憂なら喜ばしいし、海外ファンに楽しんでほしいなあ
まぁ、棒で叩かれようが大本営サイゲームスがそれに屈しなきゃ良いだけよ。
あいつらは此方側が折れるから調子に乗ってしまうからな。
ただし褐色が増えるのは良いものとする
あいつら褐色なら黒人カテゴリに入るらしいからヒシアマ姐さん一人で立ち向かえる。
そんなこと言ってるとアサクリみたいに捏造されるぞ
サイゲの対応を信じるしかないな
ローカライザーが一部ヤバいけどそれ以外は問題ないはず
ポリコレは金にならないって分かったから
その心配は解る
映画業界や一部のゲームがそれの影響で大打撃を受けてるからね
でもウマ娘は美少女アプリという良くも悪くも万人向けではないコンテンツなので望外の大ヒットしなければ標的にされないのでは、とも思う
万人向けコンテンツじゃないから槍玉に挙げても擁護が少ないって考え方もあるんでそこは何とも言えん
今でもﾀﾞﾓﾝﾆは海外でも人気No.1なんかな？あの人気投票からかなりキャラ増えたけど
満を持して(今更ともいう)英語版をリリースするってことは向こうの馬をムホホする算段がある程度ついたと予想する
日本の競馬に興味もってくれる効果がありそう
Q.アメリカ人の知ってるウマ娘ジャパニーズスーパースターしかいないんじゃ？
A.ダスカとかダイヤの方がウマシコ絵的な意味でよっぽど知られてると思うよ
「やっとみんな会えたねー♪」
ゴドルフィンみたいに好意的な存在と捉えてくれるとアメリカ舞台のシナリオなんかも生まれる希望が見えるから良い形で広まることを願うばかりやね
R18とかポリコレとか色々と不安な要素はいっぱいあるけど…
サンデー産駒ばっかりで東海岸の兄貴たちがブチ切れてそう
だって日本で走った東海岸ニキの産駒、重賞勝ちすらいないんだもん
実装されてるアメリカ出身ウマ娘の大半は東寄りのケンタッキー州で生まれてるから…
シーキングザパール以外全員がケンタッキー州出身
そのシーキングザパールはバージニア州(ケンタッキー州の東)
Seichan going to lie down
欧米の人にとってはケモ要素が足りないのでは？（偏見）
マイリトルポニーみたいにしたらええんか？
ウマ娘は車、トレーナーはドラゴンに限る
他国だとどのキャラが特に人気あるんだろう
やっぱ2期で活躍したウマ娘は人気みたいだね。テイオー、マック、ライス、ターボ。
あと、マチカネタンホイザの海外ファンサイト(英語)があったはず。
むん！させるサイトか。しばらく前に覗いてきたけどなんとなく楽しかった
シービスケット実装はよ
日本競馬メインなのに喜んでくれる人がいるのは嬉しいな
>英語圏の人ソシャゲに金出すのは馬鹿のやることだと思ってる
これがその通りでな…海外展開した日本のソシャゲほぼ全滅しとる
日本人は一杯ソシャゲやってるイメージあるけど1人辺りプレイしてる本数ではアメリカの方がかなり多いってデータが出てるんだよな
金を出すのは馬鹿って意識よりもスマホでは手軽にプレイするゲームがしたいみたいな趣向があるんじゃね（実際アジア圏みたいにじっくりプレイするゲームよりも欧米は手軽にやれるハイカジ系が主流）
ってか馬鹿が多いから規制かけてるんじゃね？
日本は公営からして利権でまるめこんでるけど…
Don’t get too cocky‼︎
日本からウマ娘&周辺の競馬の歴史解説発信したら需要あるかな
さすがに遅いか？
充実度の高い英語解説を用意できるならあるかもしれんが、問題は目に付くかどうかだろうな
SUSHI！
TENPURA！！
UMAMUSUME！！！
…SEGA💎
青いハリネズミが勝負挑んできそう
アカン、タイキの固有が実銃になってまう！
もっとでかい口径の銃にならんかとか言いそう
むしろ規制で銃口にオレンジ色のプラスチック部品がつけられて一発で玩具と分かるようにされる
ミスプロこいや
スティルインラブは名前的にも史実的にも英語圏の人に刺さりそうな気がする
ジェンティル vs ゼニヤッタの怪獣対決みたい
熱心なファンはVPN使ってDMM版やっていたみたいだが、いつ垢バンされるかわらない状態みたいだから公式からでたのはよかった。
ただ、何処から始まるのか気になっている人は多いみたいだね。
流石に日本版と同じ状態からはないと思うが、韓国版ぐらいからかな？
1からだと熱心なファンは日本版やり続けるみたいだし。
ヴィルシーナとジェンティルドンナはいつだというコメも見かけたから人気あるんだね。
オーストラリアからプレイしてるけどVPN必要ないよ
黒人が出ないのは差別とかならんか？
アマさんとボリクリで何とか…！
ボリクリのほうは留学生だから黒人でもおかしくないけど
何となくラテン系かインド系に近い気がする
まあぶっちゃけ、日本のサブカルの外国系褐色キャラのほとんどは
インド系中東系ラテン系ポリネシア系のどちらか意識してるし
はっきりと黒人設定してる場合は非常に珍しい
サイゲ「じゃあ黒系統の実馬擬人化許可出して♥」
ゼニヤッタ姐さんとかまんま黒人巨女なイメージ
キタサンで我慢して
先祖辿るとほぼアラブ系のものを擬人化してるのに？
こういうのって声優はそのままなんかな？
PVは日本語だけど吹き替えになったりするんかね？
これまでの外国語版も声は日本語のままだよ
海外のアニオタは日本語音声のままのほうがいいらしい
マヤノトップガンとか、名前や勝負服の元ネタがハッキリしているから人気出そう。
ハングルや繁体字版はまんま1年遅れだったけど英語版は普通に3年以上遅れにすんのかね
コンテンツが最悪３年遅れになるのが不安視されているようだがどうするんだろうか
redditのガチャゲー板では遅すぎるという意見が多いが
わざわざ中韓台湾版を作るくらいなら最初からグローバル版を作っておけばよかったのにね
勘違いする人多いけど、向こうだって英語堪能な人少ないから
特にソシャゲなんか英語版だけぴょいっと出しちゃったら
遊びたくても遊べない人多くなるだろうよ
でも事前登録から3年待ったし！
3年かかるのはお家芸みたいなもんだし！
聖なる一歩半がどうなるか楽しみ
管理人ちゃん、むほほwってww
これでウマ娘デザインのクレジットカードが出ても海外で使えるね（ニッコリ
アメリカ版やるなら2年連続でヨーロッパからの刺客からBCクラシックを守ったティズナウ見たい
確かアグネスデジタル辺りと活躍時期近くて秋天の時のGallopの海外競馬ページに載ってた気がしたな
MMO友達のイギリス人がカップ麺好きだから殿下勧めてくる
アイルランドの王族をイギリス人に勧めて大丈夫か？
アイルランドはイギリスの一部みたいなもんだからヘーキヘーキ（大炎上）
貴様。
代わりにポットヌードル勧められそう
pakupakuDeathwa
来るか、ハリウッドリムジン！
ローカライズで英語版のみ実装のウマ娘とかあったら楽しそう
うまぴょいってどう訳すんだ
umapyoi に決まってるだろ
日本人の俺達ですらうまぴょいを完全には説明できないんだ
だから訳したりせずそのままで海外競馬ファンの魂に訴えかければいい
普通に冒頭の動画のコメ欄でUmapyoi!って言い合ってるよ
欧米には競馬文化あるから、現地のウマに沿わせたローカラーイズしたら奥行きすごくすごそうなんだよな
問題はそこまで手を広げて今のクオリティ維持できるリソースがあるかだな
売り上げが増えても人手の問題が出てくる
英語圏でも英国・豪州・ニュージーランドは芝レースメイン
米国・カナダが赤土のダートレースメイン
英国の変態レイアウトのレース場の実装も是非！
アメリカナイズのスぺちゃんは結構厚かましいな＞30＄
海外ニキ達の間でも「AGEMASEN!」という単語が普通に使われるようになるのだ
向こうはインフレ激しいから意外と課金されたりするのかしらん？
向こうはケモナー多いからHorse Girlだと余計に誤解されそうだし
Umamusumeで宜しい
むこうポリコレの影響でマジでケモナー多いんだよな
ちなHorse Girlは別の意味でヤバい（アングラ用語）
字幕嫌いなアメリカ人がアニメは吹き替えより字幕と言うくらい
日本の声優とその声と歌ってのがキラーコンテンツなので、
それを捨ててまで現地化＆現地のコンテンツで向こうの声優で固めてもってのはある。
これはサンデーサイレンス実装フラグか
それって貴方の感想ですよね？
韓国版だとタマのハングルテキストが全然訛りを表現できてなくて現地のファンが怒ってたっけな
英語で関西弁ってどんな訛りに翻訳されるんだろうか
向こうの翻訳ってそういうトラブル多いらしい
出版社が抱えてる専門翻訳家にコネ頼りで成り上がった専門バカみないなの多くて
たいてい翻訳のクオリティがかなりひどくて、それに嫌気がさして
趣味のためだけに外国語学ぶオタクも少なくないと聞いた
某takiki氏が日本語上手なのもそういうことかもしれない
Steamによくいる日本語MOD作者かな？
シングレも確か「Umamusume」って言ってたか
ふとおもったんですが、英語版リリースするのにアメリカ競馬場ほとんどないってのはなんかあれだからもしかしてアメリカ編近いのか？
4周年で海外シナリオ来たら嬉しい
今から3年前のバージョンで始まるとかきつくないか
色々スキップして日本のバージョンと合わせた方がいいと思うんだけど
ルドルフ「なんということだアメリカンジョークの勉強をしなければ…」
そういえばこのゲーム課金しなくても楽しめるんだった
米国人「で、この”umapyoi”っていうのは何なんだい？」
日本人「わからん」
サイゲ「わからん」
うまだっちも分からんし、ゴルシシナリオもマーベラス空間も分からん
マーベラス……マーベラー……
……チェンジ、レオパルドン？
ＳＥＸＯ祭りの予感…
英語版実装がサンタアニアパーク実装フラグにならんかな？
メインストーリー後半に合わせてとか
これで英も米も豪も行けるな！
英も米も加も豪も超え願い焦がれ走れ
規制できない大人の創作が一杯増えそうだなあ
キャラに対する解像度が上がってくれれば何よりです(ルドルフがダジャレ好きだったり、マルゼンが激マブだったり、ブーちゃんが野菜嫌いだったり)