【ウマ娘】お前らもちろんこれ読めるよな？

黄金旅程はどこ？…ここ？

一人読めないけど分かって悲しくなった

皇帝(直球)

>>2
数値で気づいちゃうんだよな…

当て字すぎてちょっと…

>>6
米　浴

斗加浅江

マチカネの左ってだれだろ。
からすらーらー？

光輝ってHaloのことかよ

残酷すぎる相性の数値化…

>>9
烏はウと読む

ムウ、あれが世に聞く宇摩嬢景勝愛妾雹…

親切なまとめサイトなら正解も書いといてくれるんだけどなー(ﾁﾗﾁﾗ

卑女（桐生院

ってか何の表だ？因子継承の相性？

龍王と黄金巨匠と大震撼すき

>>3
ウララ・ハーン

目白魔苦院おるかこれ？

中山慶典と中山騎士

同室補正等のウマ娘要素がかなり低くて正直アレ

>>6
そもそも馬名も造語みたいなもんだし

>>19
黄金船と相性が良い方の目白

ウララは春麗にしてくれ

ウララ嫌われすぎ

目白猟犬
感嘆日曜

米浴はなんかジワる

>>19
目白麦昆ってのがマックイーンやで

神鷹はエルかな、カッコいい名前もらってるやん
米浴は分かるけどあんまりすぎる

>>9
うーらーらー

むーりー

香港名ってたまにバチクソ格好いい名前が出てくるよな

史実でもウマ娘でもひたすらやり合うとる伏特加と大和が34とかすこすこのすこやんけ

香港出走経験があるススズさんは登録名無聲鈴鹿じゃないんか？

特ちゃん

>>34
同室は本来こうあるべきなんよ

読むのも理解するのも、2週間目のセミくらいダリぃ

>>32
キセキが奇跡じゃなく神業には震えた
あと信念（ビリーヴ）とか

ウララ数値でしかわからない

>>35
お茶みたい

昭和の不良や、現代の中二病が喜びそうな表だな

無敵さんが実装されたら中国ユーザーはお祭り状態になるだろな

外国馬だけどミリタリーアタックって馬は「軍事出撃」っていう厨二心くすぐられる表記だ。

小栗帽
特大堀
玉藻交
稲荷一

>>37
ふんいきでいけ

>>44
平成四強

数字でハルウララとバクシンオーとキングヘイローはわかる

因子継承の相性って関係性数値を足して判定してるんだ？

香港訳はかなり意訳して元の名前から遠くなるんで、中華圏のウマ娘ユーザーでも熱心なファンは香港訳を嫌って直訳で呼んでる
例えばカレンチャンは真機伶だけど、ファンは直訳の可憐醤と呼ぶ（醤＝チャン、日本語の「ちゃん」に当てる中国語）
テイオーも香港訳の東海帝皇とファン訳の東海帝王が混在してる

>>42
ならんと思う
中国人は自国の競馬にほとんど全く興味がない

好歌劇さん原型残ってないやろw

>>44
超級小海湾と玉藻十字やぞ

>>51
マチタンも原型とどめず「詩歌劇」やで

>>14
上（左）から
スペシャルウィーク、サイレンススズカ、トウカイテイオー、マルゼンスキー
オグリキャップ、ゴールドシップ、ウオッカ、ダイワスカーレット
タイキシャトル、グラスワンダー、メジロライアン、エルコンドルパサー
テイエムオペラオー、シンボリルドルフ、エアグルーヴ、ビワハヤヒデ
マヤノトップガン、ミホノブルボン、メジロマックイーン、ライスシャワー
アグネスタキオン、ウイニングチケット、サクラバクシンオー、スーパークリーク
ハルウララ、マチカネフクキタル、ナイスネイチャ、キングヘイロー

>>18
ウララは絶滅したといわれるモウコウマ娘の末裔だった…？

麦毘ってすげえパクパクしそうやんけ

>>54
ライアンとマックイーン逆だったわ、麦昆はマックイーン

>>28
麥昆と書いて広東語でマックヮンと読むんや

っぱ龍王よ

エアジハードとか直球過ぎて逆にカッコいい名前になってた

この表ウララ本人が見たら泣くやろ…

愛萌 速子さん（世を忍ぶ仮の名前）

>>24
出るゲーム間違えてて草

>>61
幸いどの行が自分のデータか解らないと思う

ウマ娘の影響で1993年有馬記念が中国の動画サイトで35万回も再生されてる
https://www.bilibili.com/video/BV1SK4y1J7cF/

>>62
西野花ちゃん（JS）

>>24
マジレスすると実はしてる
春麗、春烏拉拉、烏拉拉、春麗烏拉拉などの訳が混在してて統一されてないのよ

そういやこの数値って親の親に育成キャラ自身がいたら数値0扱いなの？

>>48
因子の○や◎の相性は、この数値を参照し、育成本人と親の親まで含めた6人分の相性の合計値が150以上で◎になる　だから相性◎になったからいいわけではない
例えば5人が相性30　1人が相性5　合計155で◎　この場合は問題
いくら◎でも相性5のところでこの娘の因子（スピ因子など全て）を全く継承できない（皐月賞前のやつ）ことが起こる

>>67
音をとるか意味をとるかって感じなのかね

>>67
これが解釈違い（違

>>8
气…
シャカールってなんだ？

ウララって春麗じゃなかったんか・・・

千明先生
中国名で一番笑ったのはこれ、誰かわかるかな？

スペちゃん主人公なだけあって緑多いな

>>30
なぜ「春」たった一文字を省略したのか

>>74
これ実は意訳じゃなくてちゃんと直訳しとるんよな

>>74
第3代三冠馬

>>58
日本語読みでも「ばくび」だから気付けなくは無い。

>>74
CBは千明牧場（ちぎらぼくじょう）のイニシャル
先生は英語のMrや日本語の〇〇さんの意味にあたる中国語（日本語の先生にあたる中国語は老師）
なのでちゃんと訳してるんやで

>>29
パサーが文字通り飛んで行っちゃった

>>76
春麗で　チュンリーでいいのにな。

>>80
ライアンは頼恩で、広東語でライヤンと読む
こっちはわかりやすいな

超級(すごそう)
小海湾(こぢんまりしてそう)

>>6
海外馬のニードルガンが香港で針銃になってたのは笑った

>>37
おは黄金船

>>12
なるほど。ウーロン茶の「烏」か。
意味から考えてしまったが、音の当て字なんだね。

>>77
CBの意味拾ってるの偉いよな
音重視の西皮先生verもあるらしいが

>>75
中国語だと
スペシャルウィーク＝特別週
スペちゃん＝小特
イベスペ＝活動特
と訳す
あと食べ過ぎて腹が膨れたスペちゃんは特別肥（スペシャルデブ）と呼ばれてる

>>78
射爆了

表には載ってないけどナリタタイシンは成田大進やで
そのまんまやな

ウララは三国志なら南蛮武将だな

>>73
それチュンリー

>>73
人によって違うというか、非公式翻訳みたいなもん

中山大学、中山路、中山陵、中山公園……全部孫文由来。
中国人は中山競馬場も孫文由来と思ったりするんだろうか？

ちょっと前に流行った歌手の欧陽菲菲を思い出しちゃうわね

>>97
ちょっと…？

>>1
旅程民はいい加減諦め給え

相性って単純に合計でもないよな？
相性ソートにして片方選ぶともう片方の順番が結構入れ替わる
単純に合計値で判定してるならこんな挙動は起こらないはず

>>32
夜舞すき

>>85
実際そういう名付けだからね
適当に近くにあったものから「クリーク」って名前つけて、それじゃ短いからなんかすごそうって理由だけで「スーパー」をつけただけっていう

欧州だと隣国の言語なんてかなり似通ってるってのに日本はこれだもんなあ
発音に至ってはサッパリだし

>>68
0扱いだね

>>38
かっこよすぎる

>>90
ひどすぎて草

>>96
孫文の号の中山も、もともとは日本の中山孝麿侯爵が由来で付けられてるんだけどな

>>98
聞いたことない名前だと思って検索したら1970年代の歌手だった

>>103
近代以前の歴史の中で、言語が似ている東北や九州や沖縄の隣国を全部征服し吸収することで統一日本ができたんだよ
中国や朝鮮も同じように似ている隣国を全部征服して統一に成功した
ヨーロッパは中世以前は貧しくて弱かったから、そういう国家統一ができないまま現代に至ってしまったんだよ

>>100
相性値は親とその親が育成事に同じレース勝ってると増えたり、同じキャラが居たら減るとか(こっちはうろ覚え)があるからな

>>98
すっげえ久々に名前聞いたわ
上々颱風とどっちかわかんなくなることがたまにある

>>83
ブーム当時の香港表記はそれだったのよ
ただウマ娘追うような人はもれなくおだんごチャイナドレスのお姉さんを思い浮かべちゃうオタクなんで当て字が変わった

>>111
平成狸合戦の主題歌のグループだっけ
平成だから数年前だな！

>>109
シーボルト「ワタシ、山オランダ人です」

好歌劇好

>>32
關之影　ｷﾘｯ

小栗帽w

>>80
「ばくこん」だぞ
昆布や昆虫のコン

>>85
実際、今は小河なれどいつかは大河を越える存在にって願いで超(スーパー)小河(クリーク)って名付けられたからね

ウララ相性でもクソ不遇なんか・・・

>>109
ヨーロッパでもモンゴルの騎馬民族がそのまま居着いたハンガリーや何故かフィンランド当たりはアジアに文体型が近い

>>3
烏拉拉単于

>>59
名前負けしてねーヤベー奴

>>83
意訳ってhenry（ヘンリー）を家長さんと呼ぶようなもんだからな
オリジナルを知らなきゃ受け入れられるけど知ってる奴にはきついんだ

>>103
たかが40kmないドーバー海峡挟んだだけでまるで別馬のようになるSt.Joviteさんに謝ろう

>>13
知っているのか、赖恩(ライアン)…！？

>>92
かっこいいし分かりやすい

あの国何故かモズが魔族に変換されるのがよく分からない

>>99
好歌劇さんだってほんとは来て欲しいって思ってるでしょ…
厳しそうだけど諦めたくない…諦めたらそこで試合終了なんだ…

まぁ血統も能力も選び抜かれたG1ウマ達と愛嬌だけでトレセン入って大人気になったウララちゃんは元から違うからなぁ…
でも同室のキングならオマケで相性○になるとかあったら良かったんだが

>>1
ステイゴールドを黄金旅程と訳した人物がすごすぎる。

>>90
こんなのでむせるほど笑ってもうた

>>131
向こう的には留→旅にしただけでまんまやんみたいな評価で寧ろ日本での高評価に驚くらしい…

オグリキャップは帽なのか？
シングレだと頂点になってたけど

でもこれ作ったの香港の人間ちゃうやろ
簡体字だし

>>60
空中聖戦、ウオッカが喜びそう
空中神宮（エアシャカール）も中々

神鷹？シャルンホルストかな？

>>135
香港訳を中国人が使ってるだけでは？

>>123
しかもカレンチャンの弟分で片想いしててとか渋滞しまくってる
実装されたらめっちゃ嬉しい

>>51
そうか？
歌劇＝オペラだから割と分かりやすい方だったと思うが…。

パッと見読めるわけねぇだろと思ってよく見たらかなり読める

>>1
サイバーエージェントの社長がセリでディープ産駒買って、セレクトセールにも参加するみたいだからワンチャンあるかもね